# English translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-20 19:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-13 20:57+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: templates/class_tasks.html:7 templates/index.html:7
#, python-format
msgid "Zdravo, %(student)s."
msgstr "Hi, %(student)s."

#: templates/class_tasks.html:10
msgid "Naloge"
msgstr "Tasks"

#: templates/index.html:10
msgid "Predmeti"
msgstr "Classes"

#: templates/task_greeting.html:54
msgid "Shema omrežja za nalogo."
msgstr "Network graph for this task."

#: templates/task_greeting.html:55
msgid "Naloga"
msgstr "Task"

#: templates/task_greeting.html:60
msgid "Podrobna navodila."
msgstr "Detailed instructions."

#: templates/task_greeting.html:66
msgid "Računalniki"
msgstr "Computers"

#: templates/task_greeting.html:82
msgid ""
"Za GNS3 uporabite slike v formatu qcow2, za katere rabite še zaledne "
"datoteke (angl. <em lang=\"en\">backing files</em>). Za VirtualBox "
"uporabite slike VMDK, ki ne podpirajo zalednih datotek in so zato precej "
"večje. Namesto prenosa lahko slike VMDK <a href=\"/faq/#convert-disk-"
"image\">pretvorite iz formata qcow2</a>."
msgstr ""
"For GNS3 use qcow2 images, which require the backing files below. "
"For VirtualBox use VMDK images, which do not support backing files and "
"are thus much larger. Alternatively you can "
"<a href=\"/faq/#convert-disk-image\">convert qcow2 images</a> yourself."

#: templates/task_greeting.html:86
msgid "Zaledne datoteke"
msgstr "Backing files"

#: templates/task_greeting.html:88
msgid ""
"Vsako od spodnjih slik prenesete samo pri prvi nalogi, v kateri se "
"pojavi. Vse datoteke morajo biti v istem imeniku."
msgstr ""
"Download each of the images below only if you do not have it yet. "
"All files must be placed in the same directory."

#: templates/task_greeting.html:106
msgid "Slike navideznih diskov so v izdelavi. Stran osvežite čez nekaj minut."
msgstr "Disk images are being generated. Please refresh the page after a few minutes."

#: templates/task_greeting.html:111
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/task_greeting.html:114
msgid "Naloga nima še nobenega poskusa."
msgstr "This task has not been attempted yet."

#: templates/task_greeting.html:116
#, python-format
msgid "Naloga je uspešno opravljena dne %(time)s."
msgstr "This task was solved on %(time)s."

#: templates/task_greeting.html:118
#, python-format
msgid "Naloga še ni opravljena, najvišji rezultat je %(score)s."
msgstr "This task has not been solved yet, the highest score is %(score)s."

#: templates/task_greeting.html:122
msgid "Program za preverjanje."
msgstr "Testing program."

#: templates/task_greeting.html:124
msgid "Parametri"
msgstr "Parameters"

#~ msgid "Trenutno so na voljo naloge:"
#~ msgstr "Available tasks:"

#~ msgid "Trenutno so na voljo predmeti:"
#~ msgstr "Available classes"

#~ msgid "Rezultati"
#~ msgstr "Results"

#~ msgid "Ogledate si lahko:"
#~ msgstr "You can view:"

#~ msgid "opisi parametrov"
#~ msgstr "parameter descriptions"

#~ msgid "preverjalni program"
#~ msgstr "checking program"

#~ msgid "Slike diskov za to nalogo:"
#~ msgstr "Disk images for this task:"

#~ msgid "Osnovne slike"
#~ msgstr "Backing images"

#~ msgid ""
#~ msgstr ""

#~ msgid "Rezultat"
#~ msgstr "Result"

#~ msgid ""
#~ "Za GNS3 uporabite slike v formatu "
#~ "qcow2, za katere rabite še zaledne "
#~ "datoteke (angl. <em lang=\"en\">backing "
#~ "files</em>). VirtualBox ne podpira zalednih"
#~ " datotek, zato so slike VDI precej"
#~ " večje. Namesto prenosa lahko slike "
#~ "VDI <a href=\"/faq/#convert-qcow2-vdi\">dobite "
#~ "iz formata qcow2</a>."
#~ msgstr ""